基本的物流英语 - 『青春校园』 - 会师楼中国甘肃白银会宁人家在线论坛

添加马甲

请在下面输入您的马甲帐号信息, 然后点击 "添加" 按钮. 马甲信息添加后不能修改, 如果您修改了马甲的密码或安全提问, 请删除这个马甲并重新添加.
注意，每添加一个马甲收取工本费 200 金钱

用户名
密码

安全提问
回答

附加设置	将正在使用的帐号添加为正在添加的马甲账号的马甲

会师楼 » 『青春校园』 » 基本的物流英语

‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››

46 1/5 1 2 3 4 5 ››

美丽的人

秀才

UID 1186
精华 0
积分 1606
帖子 497
威望 109
金钱 511
贡献 0
阅读权限 20
注册 2009-7-23
状态离线

楼主

大中小

使用道具

发表于 2011-8-3 08:39 资料短消息加为好友

分享到：

基本的物流英语

　　Shallwetakeupthequestionofinspectiontoday?

　　今天咱们讨论商品检验问题吧。

　　Theinspectionofcommodityisnoeasyjob.

　　商检工作不是那么简单。

　　Mr.BlackistalkingwiththeChineseimporteraboutinspectingthegoods.

　　布莱克先生与中方进口商就商品检验问题进行洽谈。

　　Asanintegralpartofthecontract，theinspectionofgoodshasitsspecial

　　importance.作为合同里的一个组成部分，商品检验具有特殊的重要性。

　　Weshouldinspectthisbatchofporcelainwaretoseeifthereisanybreakage.

　　我们要检查一下这批瓷器是否有破损的。

　　Theexportershavetherighttoinspecttheexportgoodsbeforedeliveryto

　　theshippingline.出口商在向船运公司托运前有权检验商品。

　　Theinspectionshouldbecompletedwithinamonthafterthearrivalofthegoods.

　　商品检验工作在到货后一个月内完成。

　　Howshouldwedefinetheinspectionrights?

　　商检的权力怎样加以明确呢?

　　I’mworriedthattheremightbesomedisputesovertheresultsofinspection.

　　我担心对商检的结果会发生争议。

　　Wellacceptthegoodsonlyiftheresultsfromthetwoinspectionsare

　　identicalwitheachother.如果双方的检测结果一致，我们就收货。

　　Wheredoyouwishtoreinspectthegoods?

　　您希望在哪里复验商品?

　　Theimportershavetherighttoreinspectthegoodsaftertheirarrival.

　　进口商在货到后有权复验商品。

　　What’sthetimelimitforthereinspection?

　　复验的时限是什么时候?

　　It’sverycomplicatedtohavethegoodsreinspectedandtested.

　　这批货测试和复验起来比较复杂。

　　Whatiftheresultsfromtheinspectionandthereinspectiondonot

　　coincidewitheachother?如果检验和复验的结果有出入该怎么办呢?

　　Whoissuestheinspectioncertificateincasethequalitydonotconfirm

　　tothecontract?如果货物的质量与合同不符，由谁出具检验证明书呢?

　　ThecertificatewillbeissuedbyChinaImportandExportCommodity

　　InspectionBureauorbyanyofitsbranches.检验证明书将由中国进出口

　　商品检验局或其分支机构出具。

　　TheInspectionCertificatewillbesignedbythecommissionerofyourbureau.

　　检验证明书将由商检局局长签字。

　　Ourcertificatesaremadevalidbymeansoftheofficialsealandpersonal

　　chopofthecommissioner.我们的证明书以盖公章和局长签字为有效。

　　Asarule，ourcertificateismadeoutinChineseandEnglish.

　　通常证明书是用中文和英文开具的。

　　Youmayhaveanothercertificateshowingthegoodstobefreefrom

　　radioactivecontamination.你们还要出具另一份证明书，以证明货物没有受放射线污染。

　　OurgoodsmustbeuptoexportstandardsbeforetheInspectionBureau

　　releasesthem.我们的货物只有在符合出口标准后，商检局才予以放行。

　　OurInspectionBureauwillissueaVeterinaryInspectionCertificateto

　　showthattheshipmentisinconformitywithexportstandards.

　　商检局将出具动物检疫证明书以证明货物符合出口标准。

　　Isitconvenientforyoutoengageasurveyor?

　　你们联系公证方便吗?

　　Wehavethebestsurveyor，ChinaImportandExportCommodity

　　InspectionBureau.我们有最好的公证行，即中国进出口商品检验局(来源：网络)