普希金：《假如生活欺骗了你》 - 『青春校园』 - 会师楼中国甘肃白银会宁人家在线论坛

添加马甲

请在下面输入您的马甲帐号信息, 然后点击 "添加" 按钮. 马甲信息添加后不能修改, 如果您修改了马甲的密码或安全提问, 请删除这个马甲并重新添加.
注意，每添加一个马甲收取工本费 200 金钱

用户名
密码

安全提问
回答

附加设置	将正在使用的帐号添加为正在添加的马甲账号的马甲

会师楼 » 『青春校园』 » 普希金：《假如生活欺骗了你》

‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››

44 1/5 1 2 3 4 5 ››

打印 \| 推荐 \| 订阅 \| 收藏标题: [转载] 普希金：《假如生活欺骗了你》

紫气东来

举人

UID 1365
精华 0
积分 4010
帖子 701
威望 27
金钱 2815
贡献 0
阅读权限 20
注册 2011-8-21
状态离线

楼主

大中小

使用道具

发表于 2011-9-23 17:13 资料短消息加为好友

分享到：

普希金：《假如生活欺骗了你》

作品原文
Если жизнь тебя обманет, 　　
Не печалься, не сердись! 　　
В день уныния смирись: 　　
День веселья, верь, настанет. 　　
Сердце в будущем живет; 　　
Настоящее уныло: 　　
Все мгновенно, все пройдет; 　　
Что пройдет, то будет мило. 　　
KOBVCS

英译文
　　
If by life you were deceived, 　　
Don't be dismal,don't be wild! 　　
In the day of grief, be mild: 　　
Merry days will come, believe. 　　
Heart is living in tomorrow; 　　
Present is dejected here: 　　
In a moment,passes sorrow; 　　
That which passes will be dear.
汉译文1
　　
假如生活欺骗了你，　　
不要悲伤，不要心急！　　
忧郁的日子里需要镇静：　　
相信吧，快乐的日子将会来临。　　
心儿永远向往着未来；　　
现在却常是忧郁：　　
一切都是瞬息，一切都将会过去；　　
而那过去了的，就会成为亲切的怀恋。

汉译文2
　　
假如生活欺骗了你，　　
不要忧郁，也不要愤慨！　　
不顺心时暂且克制自己：　　
相信吧，快乐之日就会到来。　　
我们的心儿憧憬着未来；　　
现今总是令人悲哀：　　
一切都是暂时的，转瞬即逝；　　
而那逝去的将变为可爱。

汉译文3
　　
假如生活欺骗了你，　　
你不要悲伤，不要生气！　　
熬过这忧伤的一天：　　
请相信，欢乐之日即将来临。　　
心儿生活在未来；　　
现实却显得苍白：　　
一切皆短暂，都将过去；　　
而过去的一切都将可爱。