1 走，个个子里佛话走。   
走，到墙角说话走。（一般用于挑衅或开玩笑）

2 我把你两头子捏住踏到响炮子里。
我把你的头和脚捏紧，然后用脚踩，听响声呢。（大家应该试过，把两头都开的一个塑料套的两头都捏紧，然后在中间使劲一踩，塑料套就会因膨胀而破裂，从而发出像炮一样的“砰”声。一般用于骂人、威胁或开玩笑）

3 你们才组滴逮滴很那。
你们事做得好圆滑呀。（反正这句话不好翻译，不同环境、场合有不同的理解，就完全靠语感了）

4 西关5毛
到西关什字5角钱（中巴类公交车（特指以3开头，如301之类的专线车，105是个例外）售票员用语。因为这类公交车一般都不设IC读卡器，根据市物价局和市城建管委会的有关规定，这类车可以不实行1元一票制。因为说白了，虽然把这类车叫做公交，其实它们相当于郊区的招手停，不逢站停车，只要有人招手就停。它们其实是私人承包的，每月给公交集团一定数额的钱，就可以自己揽客，所以拉客越多，挣钱越多。因此，就出现到西关、小西湖5角的这种抱着“薄利多拉”思想的情景。类似的话还有“西固1块”，一般是在西站，而从西站坐其它带读卡器类公交车到西固，最少也要1块5。）

5 不敢到外面岂，阿乌子把你吃捣呢。
（对孩子说）你不能去外面，（若去外面的话），**（一般指鬼、狼、狐狸精等对孩子有威慑力的事物）会把你吃了。（这个是父母怕小孩子出去发生意外，用来吓唬小孩的话）   

6 组撒哩杀,组撒哩杀,哪的鬼把哪的人害起杀。
干什么？干什么？哪来的鬼去害哪的人吧。（一般地，当孩子做的事或说的话使父母感到厌烦的话，父母就会这样说。但在某些情形下，也可对讨自己厌烦的人说）

7 尕地个,倒个汤.
服务员（男），倒一碗汤。（在兰州，一般把男服务员叫“尕地个”，把女服务员叫“姑娘”）   

8 柴大妈的儿子，闲球娃的外甥。
（做事情不爽快、不厚道的）妇女的儿子，（无事生非、专做坏事的）人的外甥。（“柴大妈”和“闲球娃”均为贬义词，根据“老鼠的儿子会打洞”，他们的儿子、外甥自然也不是好人了。用于骂人。）

9 产是一帮半蔫汉满。
都是些笨蛋。（“半蔫汉”可指笨蛋、神经病，为贬义词。用于讽刺、轻微骂人）

10 练手们,来,瓶子提上老吹到.
弟兄们，来，拿着满酒瓶将酒一口气喝了。（练手意为“哥们、弟兄”）

11 非屋里地尕妈赶紧领上老过。
谁（家）的尕妈（就是父亲的弟弟的妻子），赶快带回家去。（无寓意，就是随便的一句话）

12 佛佛子，子子子。
勺子，小子。（一句顺口溜。“子子子”有贬义，相当于普通话里的“小兔崽子”、“臭小子”等）   

13 亮活得很那。
（办事、做人）爽快、厚道。（“亮活”为褒义词）

14 瓦渣滓开沟子，一锤子地买卖。
用陶（就是做腌菜缸的那种材料）擦屁股，一下就解决了。（“开”同“揩”，意为“擦”，“沟子”就是屁股）

15 瓦不上光印那。
捞不到好处、赚不到钱哪。（“光印”是好处、钱的意思。不过“瓦光印”主要做贬义用，用来表示贪官收受贿赂、业务员收取回扣等）

16 阿卜子哥，两亿，姑舅，挑担们
在夫妻之间，丈夫的哥哥就是妻子的“阿卜子哥”，相对应地，丈夫的弟弟就是妻子的“小叔子”；自己同母亲姐妹的孩子互为“两亿”；自己同姑姑的孩子互为“姑舅”；在夫妻之间，丈夫同妻子姐妹的丈夫互为“挑担”。

17 熬药，我地娃这门醒藤地。
哟，这孩子如此地听话/懂事/可爱。（“我地娃”不一定就是指自己的孩子，也可以指与自己关系比较好的人的孩子）

18 你看你来个杭客样子杀！看着你我都着气这说不成哪，还爹伴这踏蛋儿泥。
瞧你这笨样！仅仅看到你我就生气地连话都不想说了，还想着（让我）做其他事。（“杭客”就是笨蛋，用来骂人）

19 肥? 邮递员。
谁？邮递员。（兰州话中很多时候把“sh”读“f”，如把“水”读作“斐”，把“说”读作“佛”。这句话出自王海于2001年在铁路局表演的一段相声”）   

20 脏手手不老挖蛋糕。
不要用脏手动蛋糕。（印象中这句话出自兰州方言版“猫和老鼠”中的“国王的侍卫”，大家可以去找找看）

21 蔫处处地个坏。
（某人）看起来很乖巧、听话，其实很坏。（“蔫”是指乖巧、听话的意思，也可指“木呆”，一般用于小孩）

22 你个孜孜子,抓住老告饶,纺开老扫毛,家个个子悄悄的楚哈起~
你这个小兔崽子，抓住你（的把柄、做坏事等）后就求饶，而一旦把你放开后却又做坏事、热人烦。还不如自己知趣，到没有人的地方悄悄呆着去吧。（“孜孜子”前面已解释。“扫毛”一般指惹人烦、搞得他人做不成正事的意思。“楚”一般作叠词“楚楚”用，意为悄悄地，不要烦人。“起”就是“去”的意思）

23 训迪，家鼻子新干净老浪起吧
（嗤之以鼻地说）厉害的很！把自己的鼻子擤干净后到外边逛去吧！（“家”是个口头用语，无具体意义，一般用于句首，如“家走沙”、“家对”等。“浪”就是出去逛的意思）   

24 沙沙，资时地很呐,来跌办一哈。
（男子对年轻女孩搭讪道）姑娘，你真漂亮~过来我们交个朋友。（老兰州话中本没有“沙沙”一词，这个词是最近才兴起的，就是漂亮女孩的意思，也可泛指女孩。“姿时”就是指女孩漂亮。“跌办”根据语境的不同可以有不同的理解，它是个动词，一般是指做事、准备的意思。在本句中应理解为“交朋友”）

25 世界是东西的，东西是动弹的，动弹是有哈富的，哈富是可以挖抓的   
世界是物质的，物质是运动的，运动是有规律的，规律是可以掌握的。（其实，在地道的兰州话中，“忽路”才是运动、活动的意思，而不是近两年根据普通话演变出来的“动弹”，例如“腰疼地连忽路都忽路不成老”。“哈富”就是规律的意思，但是很少用“哈富”指规律，“哈富”一般用于指某人有本事，而且多带轻微的贬义，例如“乃个人有哈富得很，跌办老好几份低保呀~”。“挖抓”可以指使用、捣鼓、修理等）

26 苯送！ 航客！
笨蛋！（这两个词都是“笨蛋”之意，多用于骂人）

27 鼻子醒到唠浪起。   
把自己的鼻子擤干净后到外边逛去吧！（已在前文解释）

28 扎手，挖到。   

29 急地个萨沙，将一等。
急什么急，稍微等一会。（“将”是“将莫”、“将微”的略称，就是“稍微”的意思）   

30 掘坏唠，把人柴哈唠。
（让他人把某人）狠狠地挖苦了一下，使他感到很尴尬。（“掘”、“柴”、“挖擦”都大略有挖苦的意思，这也是兰州话中最难翻译为白话文的几个词，大家自己根据语境理解吧）   

31 家起啥，再不唠胡佛。
嗤~一边去吧~再不要胡说。（上文已解释）   

32 尿锅子上老碗架子，光知道高地，不知道搔地.
把尿盆放在了碗架上面，只感觉到很高，却没闻到臊味。（“尿”在普通话中就是一个多音字，在这里读“sui”，意思大家都明白。）

33 你们破烦死老
你们烦死人了。（“破烦”就是令人感到厌烦的意思）

34 萨是调调灰？撒是渥索?

35 不老木着你绷上个褐墨眼镜子就试着自己是褐社会地
不要以为你戴上一副黑眼镜就感觉自己是黑社会成员。（“不老”就是“不要”的意思。“木”就是感觉、以为的意思。“褐”读二声，就是“黑”的意思。“试着”就是“觉得”的意思）

36 我把你朝头一个甩席子捣着毛四里呢

37 癞蛤蟆跳姜窝子,行着挨锤锤子呢
癞蛤蟆跳到（用来将蒜捣为蒜泥的）钵里面，准备挨捣杵的捣呢。（“行着”一般有轻微贬义，就是做了某不好或令人不爽的事，从而接受某后果，例如“你只们破烦着组萨尼，行着挨骂尼吗？”）

38 雁滩的婆娘操的番瓜的心

39 句绿地薰查,鸡儿地腿,半夜子地瞌非,小姨子地嘴

40 城吓里地字泥，将缸里地肥，把哈屎地沟子，吃哈蒜地嘴

41 家对老杀,再不老姿屋
行了吧，再不要唠叨了。（“姿屋”就是唠叨、说令人感觉不爽的话）

42 你怂子子子不好好滴学，将来吃屎都么人给你把给。
（家长对孩子说）你小兔崽子再不好好学习，将来想吃屎都没人拉一泡给你。（“把”是动词，就是拉屎的意思。这句话家长常说，一般是孩子学习不争气，家长生气时说的话。虽然有一点骂人的意思，但主要是劝诱）

43 车佛门上发把戏，哈唬把屎滴着呢。
在厕所门上玩把戏，吓得别人直拉屎。（“车佛”就是厕所）

44 我后悔滴砸康子着呢满
我后悔地想把胸肋狠劲地捶。（“康子”就是胸肋）

45 呱呱 家鼻子擤到浪起杀
（嗤之以鼻、似乎很敬佩对方地说）是吗？！把自己的鼻子擤干净后到外边逛去吧！（“呱呱”是感到吃惊时说的话，例如“呱呱，中老1000多万吗？！”。但在本句中，“呱呱”是嗤之以鼻、讽刺别人的语气）

46 嘴张滴像个海口子，你瓜悻悻滴笑撒着呢？
嘴张得像海一样大，你（像智障那样的）笑着干什么呢？（“瓜”就是笨，一般指智障，称为“瓜娃子”，不过也有怜爱之意，如“看我第之个瓜娃子沙，来就行老慢，买只们多地东西着组萨尼沙”。“悻悻”是副词，用来形容“瓜”的这种模样）

47 冷怂，家你回，回起吃你妈的面片子起。
笨蛋，你还是回吧，回家去吃你母亲做的面片子。（“冷怂”指笨蛋，有轻微骂人的意味。“面片子”是兰州的一种面食，就是把面和好后，拉成面条状（这时称“拉条子”），然后用手或其他工具将其弄成正方形的面块，这时就是“面片子”）

48 撒都不懂死是个年轻，领着出起死是个丢人。
（对某人说）什么都不懂，只有“年轻”这一个优点，把你带出去，只能丢人。（“死是个”就是说完一件事情后，递进或转折用前置语，如“之个果子难吃地很那，那汉死是个贵”）

49 尊组着呢 又母不得老嘛
怎么做事着呢？又不知道天高地厚了吗？（“尊”就是“怎们”的连读音。“母不得”就是不知道天高地厚的意思，如“之两天我把你再么收拾，又母不得老吗？”）

50 师傅，下个韭菜子，蒜苗子多些.
（在牛肉面馆里，对拉面的师傅说）师傅，来一碗（像韭菜叶般粗细的）面，多加一点蒜苗。（牛肉面粗细种类有很多，有细到宽分别是：毛细、细、二细、三细、韭叶子、二宽、宽、大宽）

51 养老一河滩地石头母一个是压菜地
一河滩石头，没有一个石头是可以用来腌菜时压菜的。（“母”（有时也叫“么”）就是“没有”的意思。大家知道，腌菜时，会在菜上面压一两块石头，用来抑制白花等）

52 来老来求子,不来老算求子,事情多求子,看你地求样子.
想要来就来，不想来就不要来，怎么这么多的事情，看你那令人反感的样子！（“求子”一般用于语句末尾，是一个口头语，没有什么具体意思，不过只要带这个口头语，多用来表达对某事、某人厌烦、讨厌之意，如“之个事情单把人破烦求子着”）

53 逼岔处悄悄的杀,把撒组老组起杀!
把嘴闭上，悄悄地，该干什么的干什么去\

真好。。。。。。。。。  

加油啊！！！！顶哦!!!!!  

支持~~顶顶~~~  

好帖子，要顶！

这个贴不错！！！！！