生命诚可贵”的原文是什么？作者是？ - 『青春校园』 - 会师楼中国甘肃白银会宁人家在线论坛

添加马甲

请在下面输入您的马甲帐号信息, 然后点击 "添加" 按钮. 马甲信息添加后不能修改, 如果您修改了马甲的密码或安全提问, 请删除这个马甲并重新添加.
注意，每添加一个马甲收取工本费 200 金钱

用户名
密码

安全提问
回答

附加设置	将正在使用的帐号添加为正在添加的马甲账号的马甲

会师楼 » 『青春校园』 » 生命诚可贵”的原文是什么？作者是？

‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››

17 1/2 1 2 ››

星空

举人

UID 1292
精华 0
积分 5712
帖子 917
威望 123
金钱 3989
贡献 0
阅读权限 30
注册 2011-4-23
状态离线

楼主

大中小

使用道具

发表于 2017-3-1 20:11 资料短消息加为好友

分享到：

生命诚可贵”的原文是什么？作者是？

《自由与爱情》是匈牙利诗人裴多菲1847年创作的一首短诗，经由左联作家殷夫的翻译，鲁迅的传播，被广大中国读者熟知。后来一度被引入中学语文教材，成为中国读者最为熟悉的外国诗歌之一。

匈牙利语原文：

Szabadság, Szerelem!

E kettő kell nekem

Szerelmemért fouml;láldozom

Az életet,

Szabadságért fouml;láldozom

Szerelmemet.

版本一

内容：

生命诚可贵，

爱情价更高。

若为自由故，

二者皆可抛。

翻译：是在1929年由“左联五烈士”之一的我国著名诗人殷夫（白莽）翻译过来的。殷夫的译诗，考虑到中国律诗的特点，把每一句都译成五言，且有韵脚，所以读起来朗朗上口，最为人们所熟悉。不过，这种译法对原诗的面貌作了较大的改动。

版本二

内容：

自由，爱情！

我要的就是这两样。

为了爱情，

我牺牲我的生命；

为了自由，

我又将爱情牺牲。

翻译：著名翻译家孙用对此诗进行了重新翻译。译诗刊登在1957年第2期的《读书月报》上。

版本三

内容：

自由与爱情！

我都为之倾心。

为了爱情，

我宁愿牺牲生命，

为了自由，

我宁愿牺牲爱情。

翻译：当代著名翻译家、作家兴万生，曾翻译出版了《裴多菲抒情诗选》一书，他将这首小诗又作了重新的诠释。

英译

freedom and love

Liberty and love

-Petogfi

Liberty and love

These two I must have

For love ,I will

sacrifice my life;

For liberty,I will

sacrifice my love