奇人奇艺、大雅大俗的英若诚 - 『首都北京』 - 会师楼中国甘肃白银会宁人家在线论坛

添加马甲

请在下面输入您的马甲帐号信息, 然后点击 "添加" 按钮. 马甲信息添加后不能修改, 如果您修改了马甲的密码或安全提问, 请删除这个马甲并重新添加.
注意，每添加一个马甲收取工本费 200 金钱

用户名
密码

安全提问
回答

附加设置	将正在使用的帐号添加为正在添加的马甲账号的马甲

会师楼 » 『首都北京』 » 奇人奇艺、大雅大俗的英若诚

‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››

11 1/2 1 2 ››

龙宝宝

秀才

UID 1584
精华 1
积分 2270
帖子 401
威望 9
金钱 1590
贡献 1
阅读权限 20
注册 2012-5-17
状态离线

楼主

大中小

使用道具

发表于 2019-3-5 15:18 资料短消息加为好友

分享到：

奇人奇艺、大雅大俗的英若诚

英若诚（1929--2003），驰名海内外的戏剧家、翻译家，曾任文化部副部长、北京人民艺术剧院艺委会副主任，剧本室主任。1945年考入清华大学外国文学系，热衷于演剧活动。新中国诞生后考入北京人艺任演员，先后在话剧《龙须沟》、《雷雨》、《明朗的天》、《悭吝人》、《茶馆》、《智者千虑必有一失》等剧中扮演重要角色，充分展示了他丰富的知识面和作为演员的可塑性。1982年8月，美国斯诺基金会、富布莱特基金会和美国中部、西部各大学向英若诚发出联合邀请，请他作为客座教授为密苏里大学戏剧系讲授表演课，英若诚结合教学实践为学生们排演了中国话剧《家》，该剧在美国演出产生了轰动效应。1983年，他又将美国当代著名作家阿瑟?米勒的代表作《推销员之死》译成中文，并与米勒合作将其搬上北京人艺舞台，同时在剧中成功塑造了主角威利?洛曼。　　

英若诚从上世纪50年代曾翻译出版了斯坦尼斯拉夫斯基的《奥赛罗导演计划》，后又翻译了剧本《咖啡店的政客》、《甘蔗田》、《报纸主笔》、《有这一回事》、《星星变红了》以及莎士比亚的名著《请君入瓮》、米勒的剧作《推销员之死》。他还将中国优秀剧作《茶馆》、《王昭君》、《家》等译成英文。奇人奇艺、大雅大俗的英若诚

1，饱经风霜、阅历丰富

英若诚是英氏家族第三代中的表演艺术家。就像看话剧《茶馆》不会忘记里面的刘麻子一样，一提起学贯中西、享誉四方的艺术家，人们也不会忘记英若诚。这是一个饱经风霜、阅历丰富的传奇老人，他蒙过冤，入过狱，当过记者，也做过政府高官，据说，他是惟一一个在副部长任上仍坚持在舞台上表演的人。如何来界定英若诚的职业？表演艺术家，戏剧理论家，翻译家，抑或文化官员？他常说：三年出个状元，三年出不了一个好戏子。

英若诚自幼聪明好学，先在辅仁初中学习，后由于"桀骜顽劣"，用弹弓打老师，被父亲送到天津，进了纪律要求严格的圣路易教会学校。1946年，17岁的英若诚以全优成绩毕业，考入清华大学外语系。

英若诚参加了大学生们组织的、受着中共地下党影响的“骆驼剧团”，先后在《地窖之门》、《保尔?莫莱尔》、《春风化雨》等剧中扮演了主角。他的女友吴世良是交通大学校长吴保丰教授的女儿，他们是同学。他们就是因为一部话剧《第四十一个》而相互产生感情，这部戏中，他和吴世良扮演一对“情侣”，结果假戏真作，最终两人走到了一起，当年他们住在箭场胡同甲16号院。此后的几十年间，两人相敬如宾，形影不离。据仁绍，吴世良曾给周恩来总理当过英文翻译。

（说起他们相识初恋,竟是在大白菜地里。英若诚是学生伙食团伙委，有实践经验，吴世良来自上海的娇小姐，也当上伙委，不知如何干，有人指点去找英。秋天，在清华东面的菜地里，见英若诚正蹲在地里掐菜心吃，“这人怎么像兔子一样吃生菜？”其实英是在鉴定白菜心实不实。）

1950年，北京人民艺术剧院正式成立，并向社会招考演员。已经有了演戏瘾头的英若诚和吴世良一起去报名，被顺利录取后，从此开始了他们的演艺生涯。奇人奇艺、大雅大俗的英若诚

曾有人用八个字来概括总结英若诚的表演特色："大雅、大俗、大洋、大土。"的确，无论什么样的人物，他都能牢牢把握角色生活的根基，以鲜明、深刻、含蓄的风格加以再创造，达到使观众深感回昧无穷、拍案叫绝的境界。

2，部级演员，若诚粲正

"人艺"建院近50年来，既出不少好戏，也出不少人才。出人才主要是指出艺术家，包括导演、演员等；也出过官，但甚少。英若诚当上了文化部副部长，即是一例。演员的级别，有艺术一级、艺术二级、艺术三级。英却被为部级演员，他不仅是中国第一位从演员升为副部长的，也是唯一任副部长还在演戏的人。

英若诚上任前曾表示--我永远是一个演员，也永远是剧院同事们的老朋友。曹禺先生特书赠他一副联："大丈夫演好戏当好官；奇君子办实事做真人。若诚粲正"英若诚认为"粲正"是有些玩笑的性质。实际上这是老院长的"点化"，当铭刻在心。这是1986年的夏天，英若诚随《茶馆》剧组从加拿大演出归来，原计划再去新加坡参加艺术节。这时，他却接到了新的任命－－调国家文化部任副部长。

（说到《茶馆》，他在剧中饰演刘麻子和小刘麻子，父子俩都是大坏蛋。第一幕一出场，就是逼农民康六把自己孩子卖给太监。1958年初排此剧时，老舍来看，英请提意见。老舍说，你演的人物伶牙利齿，这很好。可你演的还不够坏，但又别刻画去追求那个坏！这两句话成了英打开了刘麻子心灵的钥匙。）

英若诚深感责任重大。但他上任以后没有任何“官架子”，他还是那个“有时候洋得要命，有时候土得掉渣”的、真诚率直的英若诚。不管是谁，你向他提出问题以后，凡他知道的，能解决的立即回答；不能解决的也会跟你说个明白。

1990年初夏的一天，英若诚离任了。他锁上办公室，交了钥匙，在楼道当中与所有相遇的同事一一握手告别。同时，他还热情地邀请大家：“如果方便的话，请您明天晚上到首都剧场来，看我主演的《推销员之死》。”第二天他果真回到舞台上，驾轻就熟地扮演曾经演出过的美国推销员威利?洛曼。有一位记者问他：“你离开副部长岗位以后，是否受到了冷落？”他明确而又幽默地回答：“舞台是我的家，是我如鱼得水的领域，假如有人因为我不当官而疏远我，那是他的悲剧，而不是我的。”

3，学者演员，翻译人才

"学者演员"是英若诚获得的又一美誉。他的英语水平之高是众所周知的，日常生活中，他可以用英语进行思维。1979年秋，美国著名艺术家鲍勃?霍普来华访问演出，他表演的节目类似中国的单口相声，由英若诚任现场翻译。由于翻译得准确、生动，不时出现中国人口语化的词，引起全场欢声笑语，掌声阵阵，霍普非常感谢英先生，激动地对全场观众说："伟大的中国，有人才!"其后，在一次纪念苏格兰诗人彭斯的诗歌朗诵会上，英若诚以地道的苏格兰方言朗诵了彭斯的诗篇，使英国朋友大为惊奇，涌上台与英先生连连握手，表示钦佩。英若诚还先后翻译了斯坦尼斯拉夫斯基的戏剧著作以及《甘蔗田》、《哗变》、《请君入瓮》等二十余部剧作，并将中国的优秀剧目《茶馆》、《王昭君》、《家》、《十五贯》等译成英文；介绍到国外。

此外，英若诚还在多部影视片中担任重要角色。1965年在故事影片《白求恩》中饰演童翻译；1981年在《知音》中扮演袁世凯，不仅形似而且达到神似，受到一致好评。更出色的是在中意合拍的大型电影电视系列片《马可?波罗》中，英先生出演元世祖忽必烈，现场拍摄、录音同步进行，一次成功，使导演大为感叹，视为奇迹。获1987年奥斯卡最佳影片奖的《末代皇帝》也有英若诚饰演的重要角色。

英若诚作为老北京，对北京感情深厚。近年来，许多学者提出北京学概念，有的单位还成立了北京学研究所。其实早在1992年，英诺诚在北京史地民俗学会年会上就提出了认真研讨 “北京学”的口号，他强调：“北京有着特殊吸引人的东西，正是这个原因，形成众多的’北京迷’。这个迷不仅限于国内，在国外也为数不少。如何进一步保持北京迷人之处，应好好研究。”的确, 北京的独特地位和影响，吸引着越来越多的人去关注它、研究它。我们的会员理应为“北京学”多作贡献，努力做到对首都北京的物质文明、政治文明和精神文明建设起到积极的推动作用。

1993年，英若诚赴伦敦拍了一部大片《小活佛》，这是由世界著名导演、意大利的贝托鲁奇执导的，英先生在片中饰演老活佛。随后，他再赴美国，应邀去导演《推销员之死》。一个中国人去美国导演一部由美国人编剧、美国人演出的话剧，这在美国也是破天荒的事，堪称奇观。

4，友好使者，着书立说

年逾七旬的英若诚,精神矍铄，幽默健谈，平易近人。他还是一位社会活动家，先后出任全国人大教科文卫委员会委员、中国艺术节基金会会长、北京史地民俗学会会长等职，经常为学术交流、文化合作活动忙到深夜。

说起中外文化交流，英先生不愧为一位高水平的使者。

1982年，英若诚应美国斯诺基金会邀请，担任密苏里大学戏剧系教授，其间还翻译导演了中国名剧《家》。1984年，再次赴美，讲学一学期，并导演《十五贯》，被密苏里大学聘为终身教授，密苏里州授予其荣誉公民称号。1990年翻译并指导排演《芭巴拉少校》。1993年，又一次赴美，导演另一部由他翻译的话剧《狗儿爷涅盘》。同年，在美国伯都因大学校庆200年之际，英若诚被授予文学人文博士。1998年，又获菲律宾麦格塞塞总统纪念奖及马尼拉荣誉市民称号。

晚年的英若诚因年事已高，身体欠佳，很少外出活动，侧重着书立说，总结自己实践经验。由中国对外翻译出版公司出版了《英若诚名剧译丛》，共计八册：《请君入瓮》、《芭巴拉少校》、《上帝的宠儿》、《推销员之死》、《哗变》(以上为英汉对照)，《茶馆》、《家》、《狗儿爷涅盘》、(以上为汉英对照)。这些集子，保存了英先生翻译作品中的精华，也为热心学习外语会话的青年学者提供了帮助。

英若诚认为，通过戏剧学外语，是一个极好的途径，当年清华大学外语系就有这样的好传统。他进一步解释了这样做的好处："被选中的剧本都是名家之作，语言又是有针对性的，有对象的；规定情景明确，语调模式清晰可循。还有一个重要的条件：为了演出的需要，参加者必须把台词背诵下来。我本人应该承认，我一生由此受益匪浅。

5，家庭生活，晚年趣事

作为老北京的英先生，一生中绝大部分时间是生活在北京，其住处不下七、八处。从70年代到2000年后，他共住过四处地方，这从一个侧面反映了当时的社会政治环境以及英先生的心态变化。奇人奇艺、大雅大俗的英若诚

70年代（文革后期，未落实政策时），英若诚家在佟麟阁路的一个院里，原来是四大间，被“造反派”收回三间，只剩一间房子和厨房，原来存书极多，后来因为无处存放，把存书当废纸处理了，8分钱一斤，处理了200余元，只留下四立橱的书。

80年代（时任文化部副部长时），英若诚住在南小街先晓胡同一个四合院（附近是残联的接待站）。原是分给另一位部长的,但他愿住楼房,故和英先生调换。

90年代（因建内地区拆迁而搬家），英先生居住在京城东南方庄小区里（夫人吴世良于1987年不幸病故，请美院教授画像，挂在客厅正中）。膝下有一子英达、一女英小乐（快乐\达观）。1973年，经人介绍，小乐拜中央美术学院教授黄永玉先生之门，改习水墨彩绘。现为旅美画家。2000年，旅居芝加哥的几位华人画家开始筹办在北京的画展。来自台湾、香港各一个与上海、北京各两个的华人画家陈海韶、华之宁、蒋奇谷、王文甫、英小乐、周菱携带从近百幅作品，远渡重洋汇集北京。《旅美画家六人汇报展》，在一个细雨蒙蒙上午于中国美术馆正式开幕。陈海韶、华之宁、英小乐、周菱等到会出席。英若诚前来剪彩，英壮主持，英达、梁欢、英宁等全部到位。连英小乐那从5岁就去了美国，如今已经19的儿子也陪同父亲一起从芝加哥赶到北京前来祝贺。

英达也成为为著名的影视导演，享誉海内外。

2000年后，英若诚住在京西的颐和山庄，这里是晚年的英若诚从事戏剧翻译工作的地方。工作室不大，除了一组书橱，一张书桌后还有一张床，大约是为工作累了便可随时躺下休息。在他不大的书桌上，堆满了各种英文原著和英汉、汉英字典。

有人问英先生晚年生活的主要内容是什么？英若诚回答：“翻译。我不会娱乐。我原来还有一些，比如下下围棋，打打桥牌。现在也没有人陪我了，走的走了，病的病了，原来朱旭还陪陪我，现在他也忙得要命。我想我还有点专长，就是这个外文，所以还想做点事。”

人老了常常爱回忆往事。闲暇时、病榻上，英若诚就常想起患难之交的妻子和饱经磨难的母亲(蔡葆真女士于1989年病故，享年88岁)。他曾动情地说："从当年的深宅大院到不足10平方米的小屋再到落实政策后的公寓，母亲在哪里，哪里就是我们的家，只要母亲在，连空气中都充满了饭菜的香味。母亲，是我心中永远的家。如今，英先生也做了祖父，平时含饴弄孙，其乐融融，享受着天伦之乐。

英先生已经患肝病10年有余，近年来一直在生死边缘徘徊，但他坚强的意志和乐观的态度，一次次化险为夷。英先生为人开朗，总是“不服输”，住院期间，他还经常与友人偷偷“逃离”病房外出吃饭。但这半年以来，由于体力不支，不仅没有外出活动，相反，许多事情不得不由别人帮助。遗憾的是，勉强熬过了圣诞节，英先生却没迎来2004年的新春。

2003年12月27日病故，享年74岁。

引用：http://blog.sina.com.cn/s/blog_566d062c0102wx17.html