在这烦闷的日子里
我想看你最后一眼
天空飘落灰色的云
仿佛沉积千年的哀叹
就这样走了吗
悄悄地 为什么你的眼里
有淡淡的忧伤
让我忍不住怀念未有时光之前梦中的女妖

她的名字叫罗雷莱
她总坐在河畔高高的山巅
用金的发梳
理着金色的秀发
一面唱出忧伤的调子

有一个孤单的舟子
每月的第四天 他都会经过
小船在湍急的水流中颠簸
密布的礁石暗藏着汹涌的杀机
他从来没有畏惧
岸边的金色山峰有他渴望的温暖和记忆
有金色的梦想和希望

古老的神话在人间流传
赞美
绝代的女妖不会再出现
舟人将逝
激流如旧
千年的痴狂随光阴埋葬
一生的等待恍惚如隔世

就这样走了吗
我还想再看你一眼

[ 本帖最后由 玉树临疯 于 2007-8-6 16:45 编辑 ]

顶一个，支持原创！你说的女妖是神话中那个最后跳崖的吗？童话里的女妖是可爱的！

罗雷莱Lorelei，意为妖岩，本是莱茵河畔危岩的名字。浪漫派诗人Clemens Brentano首先创造出罗雷莱女妖的传说。这个传说来源于古希腊神话中在海岩上用美妙歌声迷惑杀人的美丽女妖的故事。
       罗雷莱女妖。“莱茵河静静地流着，暮色昏暗，微风清凉。在傍晚的斜阳里，山峰闪烁着霞光。一位绝色的女郎，神奇地坐在山顶上，她梳着金黄的秀发，金手势发出金光。她一面用金梳子梳头，一面送出了歌声：那调子非常奇妙，而且非常感人。”海涅诗中的女妖故事和《罗马史诗》中有些不同，但都是惊人的美丽，同样有极其美妙的歌声。诗中的女妖，出现在一幅绚丽闪烁的图画中，霞光，首饰，金发，金梳，全不同于人鱼儿，是应当用珍珠，花朵，星光，清露装点的。“坐在小船里的渔夫，勾引起无限忧伤，他不看前面的暗礁，他只向着高处仰望。”渔夫终于丧失了他的性命，因着美丽的容貌和歌声扰乱了他的心智，迷失在美与爱的梦幻之中，迷失在眼波一样碧清的水波之中。
　　渔夫的性命对于罗雷莱而言，根本没有意义。她明白渔夫的死亡由自己造成，可是她毫不动心，仍旧妖妖娆娆地坐在那里，媚人地歌唱着，尽管对着天地山水展现着自己的美丽。看着又一个渔夫卷入旋涡。她或者会轻轻一笑，好象渔夫们看见一尾又撞进网里来的鱼。这笑里非但没有怜悯和同情，也没有胜利和自得。这笑只增添她可惊可怖的美丽。
　　人们对罗雷莱做了这样的安排：她最终因为没有迷惑了俄底修斯，跳入水中而死。同人鱼一样化做了冰冷的泡沫。

The Lorelei by Heinrich Heine
Translated by Aaron Kramer

I cannot explain the sadness
That's fallen on my breast.
An old, old fable haunts me,
And will not let me rest.

The air grows cool in the twilight,
And softly the Rhine flows on;
The peak of a mountain sparkles
Beneath the setting sun.

More lovely than a vision,
A girl sits high up there;
Her golden jewelry glistens,
She combs her golden hair.

With a comb of gold she combs it,
And sings an evensong;
The wonderful melody reaches
A boat, as it sails along.

The boatman hears, with an anguish
More wild than was ever known;
He's blind to the rocks around him;
His eyes are for her alone.

--At last the waves devoured
The boat, and the boatman's cry;
And this did with her singing,
The golden Lorelei.

不知是什么道理，
我是这样的忧愁；
一段古代的神话，
老萦绕在我的心头。

莱茵河静静地流着，
暮色昏暗，微风清凉；
在傍晚的斜阳里，
山峰闪耀着霞光。

一位绝色的女郎，
神奇地坐在山顶上，
她梳着金黄的秀发，
金首饰发出金光。

她一面用金梳梳头，
一面送出了歌声；
那调子非常奇妙，
而且非常感人。

坐在小船里的船夫，
勾引起无限忧伤；
他不看前面的暗礁，
他只向着高处仰望。

我想起那小舟和舟子，
结局都在波中葬身；
这是罗雷莱女妖
用她的歌声造成。
钱春绮 译

回复一下  

#无语  

支持~~顶顶~~~  

欣赏一下！

不错!