什么是“黑匣子”？ - 『城市生活』 - 会师楼中国甘肃白银会宁人家在线论坛

添加马甲

请在下面输入您的马甲帐号信息, 然后点击 "添加" 按钮. 马甲信息添加后不能修改, 如果您修改了马甲的密码或安全提问, 请删除这个马甲并重新添加.
注意，每添加一个马甲收取工本费 200 金钱

用户名
密码

安全提问
回答

附加设置	将正在使用的帐号添加为正在添加的马甲账号的马甲

会师楼 » 『城市生活』 » 什么是“黑匣子”？

‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››

38 1/4 1 2 3 4 ››

一本道人

举人

UID 1301
精华 1
积分 2263
帖子 701
威望 69
金钱 962
贡献 17
阅读权限 20
注册 2011-5-23
状态离线

楼主

大中小

使用道具

发表于 2011-7-24 18:33 资料短消息加为好友

分享到：

什么是“黑匣子”？

空难事故发生后，飞机往往解体，甚至被烈火烧毁。人们到现场救援的时候，总是会寻找一个东西，以弄清失事的原因，这就是“黑匣子”。究竟什么是“黑匣子”？英语该怎么说？

什么是“黑匣子”？

“黑匣子”其实就是“飞行记录器” ，安装在航空器上，用于自动记录飞行中的各种信息，可据以分析失事或事故的原因。

“黑匣子”的英语是什么？
其实中文的“黑匣子”就是英文“black box”的直译。比如此次的波兰总统专机坠毁事件的相关报道中，有这样提到：

The TU-154 black boxes can sustain strong shocks and temperatures up to 1 000 degrees Celsius up to 50 minutes after the crash. They keep recordings from the last 20 hours.

图-154黑匣子可以在坠机后的50分钟内抵御强劲的冲击和高达1,000 摄氏度的高温。记录过去20小时内的飞行情况。

“黑匣子”是黑色的吗？

通过上面这张图我们可以看到，事实上“黑匣子”并不“黑”。是为了便于人们搜寻，它才被涂上了鲜艳的桔黄色。也许是人们觉得它里面存储了东西对飞机事故的鉴定意义重大吧，实在是太神秘了，又或者是因为它总是和灾难联系在一起，所以就被赋予了这样一个名字——“黑匣子”。

也有种说法是，“black”和“box”两个字正好是押头韵，更方便于流传。相较而言，“black box”的正式名字“flight data recorder”（飞行记录器），用的人反而少了。

同时，“black box”也可以表示“一些功能明显、运作原理却不得而知的电子系统”。比如：There is inside the robot a black box that converts wireless signals into sound. 机械人里有一个不知怎样把无线电信号化作声音的系统。