中英对照《功夫熊猫》里的哲理
1.一切早已注定。
Therearenoaccidents.
2.何必躲呢，躲不过的。
Onemeetsitsdestinyontheroadhetakestoavoidit
3.着急的时候脑子也乱了，静下心来就好了。
Yourmindislikethiswater,myfriend,whenitisagitated,itbecomesdifficulttosee,butifyouallowittosettle,theanswerbecomesclear.
4.做不做呢，要不要呢？
Quitdon’tquit.Noodlesdon’tnoodles.
5.俗语说，既往者之不鉴，来着尤可追！那就是为什么今天是present(现在/礼物)
Thereisasaying,
Yesterdayishistory
Tomorrowisamystery
Buttodayisagift
Thatiswhyit’scalledthepresent(thegift)
6.乌龟：是的，看着这棵树，我不能让树为我开花，也不能让它提前结果。
Yes，lookatthistreeChivu(师傅)，Icannotmakeitboloosmandsuitsme,normakeitbearfoodbeforeit’stime.
师傅：但有些事情我们可以控制，我可以控制果实何时坠落。我还可以控制在何处播种，那可不是幻觉，大师。
buttherearethingswecancontrol，Icancontrolwhenthefruitwillfall...AndIcancontrolWhattimetoseed．Thatisnotillusion,Master．
乌龟：是啊，不过无论你做了什么，那个种子还是会长成桃树。你可能想要苹果或桔子，可你只能得到桃子，那个种子还是会长成桃树。
Yes,butnomatterwhatyoudo,Thatseedwillgrowtobeapeachtree，YoumaywishforanAppleoranorange，Butyouwillgetapeach．
师傅：可桃子不能打败太郎。
ButpeachecannotdefeateTaiLong．
乌龟：也许它可以的，如果你愿意引导它、滋养它、相信它。
Maybeitcanifyouarewillingtoguideit,tonutureit,tobelieveinit.
7.阿宝，天不遂人愿，况且这本不是天意，阿宝，忘了其它的事情，你的使命一直都在向你召唤。我们是面条家族，血管中流着这样的血。
I'msorrythingsdidn’tworkout，It’sjustwhatit’smeanttobe，Paul,forgeteverythingelse,yourdestinystillawaits.WeareNoodlefolk，Brothrunsdeepthroughourveins．
8.你不能走，真的武士决不会退却。
youcannotleave,realwarriorneverquits.
9.师傅：那你为什么不退出呢？你知道我一直想把你赶走，可你还是留下来了。
Whydidn’tyouquit?youknowIwastryingtogetridofyou，butyoustayed．
阿宝：是啊，我留下来了。我留下来是因为每次你往我头上丢砖头，或说我难闻，这很伤我的心。可最伤我心的是，我每天努力练习，却还是这个我。我留下来，因为我以为，如果还有人能改变我，能让我焕然一新，那就是你——中国最伟大的功夫师父！
Yes,Istayed.Istayed,becauseeverytimeyouthrewupbrickontheheadorsaidIsmelled,ithurts.ButitcouldneverhurtmorethanIdideverydayinmylifejustbeingme.Istayed,becauseIthought，Ifanyonecouldchangeme,couldmakemenotme,itwasyouthegreatestKongFuteacherinthewholeofChina!
10.Enoughtalk！let'sfight！
罗嗦什么，打吧！
11.There'enochargeforawesomenessortoattractiveness!
牛人不收费，迷死人不偿命！
12.我私家汤的绝密食材，就是什么都没有。
Thesecretingredientofmysecretingredientsoupis...nothing.
13.你说它特别，它就特别了。
Tomakesomethingspecial,youjusthavetobelieveit’sspecial.
|
